我是衝著阿諾·史瓦辛格去看這部《鋼鐵墳墓》（Escape Plan）。阿諾正式復出之作《重擊防線》（The Last Stand），至今許多情節仍歷歷在目，故事雖然簡單，但“爆”出的視覺衝擊、血腥幽默，還蠻對味的；這回和席維斯·史特龍正式合作（畢竟《浴血任務·The Expendables》阿諾僅只客串）的《鋼鐵墳墓》，看了似乎少了什麽，突顯不了兩老的動作巨星魅力。
《鋼鐵墳墓》屬於監獄電影，述説雷（史特龍是主角喔）是美國國安局的監獄安管專家，而他除了設計監獄，也負責潛入監獄内，再逃出來，以此測試該監獄的安全漏洞並加以改善。某天，他接獲最新的工作，目的地是由他本身所著之監獄準則並改良的最高規格監獄“鋼鐵墳墓”；面對此高科技監獄，他破無可破，於是投降向監獄長喊出“脫困口號”，監獄長卻不明所以，反而對其施予殘暴手法……面對此困境，雷只得向獄囚艾米（阿諾）求救脫困，並找出陷害自己的幕後黑手……
有別於一般的監獄電影，主角大多都含冤入獄，然後不忿並越獄；《鋼鐵墳墓》這種安排與角色設定，挺新鮮的。史特龍與阿諾從初相識到合作的安排，都在預料中，沒有爆點，動作設計也中規中矩，不痛不癢不快，反而後來和原本的穆斯林死對頭合作無間，惺惺相惜的情誼更動人；飾演變態監獄長的吉姆·卡維佐，比兩老更搶戲，那酷似布魯斯·韋恩的相貌，配上那一身筆挺西裝，以及面對囚犯或手下的冷漠、殘暴，令人不寒而慄。
除了人類角色，監獄本身也佔了重要的地位。常聼說，機器潛藏著人性，雖然機器乃人類打造，可以彌補人類難以控管的情緒，降低人類情緒所影響的出錯率，但仍舊有其突破點，讓人趁機而入；這“鋼鐵墳墓”卻能嚴防人類造成的失誤，縱使逃獄專家雷突破了“小”密室，仍難逃更大的密室（何謂大小，在此不方便透露）。還有看似先進但有點粗糙的設計，猶如深海中的鯨魚肚子，那種氣勢，無論多麽殘暴的囚犯，待在這種地方，鐵定“早洩”，監獄長就是最好的心理扭曲之明證。
總的來說，《鋼鐵墳墓》不是不好看（尤其像我帶著一股向打不死的英雄阿諾朝聖的心態入場），只是感覺到喉不到胃，就是少了英雄的氣勢，真要找個罪魁禍首怪罪的話……該是那不知所謂的翻譯字幕囉！
我被那翻譯字幕激怒了。離開戲院向一個在GSC工作的友人投訴，結果原來他自己也去相關部門作了一樣的投訴。據說後來這部電影的翻譯就恢復“正常”了。
回覆刪除