《血色童話》讀後感

這篇文章，請容我由電影帶入文學。

初次接觸這則故事，是在銀幕上的《噬血童話》（Let Me In）。回想當時，這部電影也沒做什麽大肆宣傳，會入場觀賞也算是緣，繼而讓我認識克蘿伊·摩蕾玆（Chloë Grace Moretz）並對其如痴如醉……而這故事除了恐怖，最感觸的是兩小無猜純愛的描繪，遠比《暮光之城》的瓊瑤式人鬼戀，更觸動人心。

電影下映之後，我還不知竟有小説的存在。直至台灣小異出版社推出原著作者約翰·傑維德·倫德維斯特（John Ajvide Lindqvist）的又一著作《斯德哥爾摩復活人》，我才購入《血色童話》；再拖至近日才閲讀，而小説再次帶我進入一九八一年的瑞典，以第三人稱的視角一覽比電影更細膩的故事。

此書厚達五百餘頁，加上紙質較粗厚，對一些不常閲讀的朋友來説，堪比聖經，或是枕頭、磚塊書。對恐怖小説迷而言，我誠心推薦這本著作。相比起將故事大量濃縮的電影，小説更能帶出主角奧斯卡（《噬血童話》易名為歐文）及吸血鬼伊萊（《噬血童話》易名為艾比）兩人的心理拉鋸。

（上：瑞典電影版《血色入侵》劇照；下：好萊塢電影版《噬血童話》劇照）

十二嵗的奧斯卡正值少年煩惱之青春期，父母離異，在校常遭人欺負，造就他偷竊癮，及趁無人之際幻想將不爽的對象殺死的心理洗滌之怪癖。某日，隔壁搬來了一對父女，神秘異常。而小女孩在不知不覺中，與奧斯卡成了好朋友……有一篇章述説需定時飲人血以維持健康的伊萊，原本飢餓已極，想向奧斯卡下手，臨咬之際，奧斯卡竟遞給她一生中第一次收受的禮物——魔術方塊，打開了她塵封已久的心，愛上了對方。這段描述，原本正準備替奧斯卡的命運尖叫的衝動，一下轉折，竟了解這隻吸血鬼乃非一般吸血鬼，懂得何謂感恩、何謂愛，也不免祈禱兩人有個美好結尾。

兩個版本的伊萊人選，各有特色

此外，讓人更心疼的是，依萊說她“十二嵗了很久”，照理來説，她對社會學、人際關係的種種該是經驗老道，可書中卻讓她腦筋、思想也停留在十二嵗的階段，不會成長。所以電影中有一幕述説伊萊需要奧斯卡說出“允許她進入”才可跨入門檻，進去奧斯卡他家（起源自史托克《卓九勒伯爵》[Dracula]對吸血鬼的設定），奧斯卡一時童心大起（也有好奇心作祟），偏偏不說出口，叫她直接進入。於是，依萊沒經過主人的同意，就進入主人家，在客廳上演一場身上所有毛孔溢出鮮血的把戲，嚇得奧斯卡抱緊她道歉之餘，口口聲聲地復述“你可以進來、你可以進來……”初看還以爲是伊萊的惡作劇，可是透過一頁頁的文章、一段段的文字，發現那可是伊萊不惜賭上生命，“聽從”愛人的“命令”，是她思想天真的明證。

超喜歡這張海報，很有“命運好好玩”的感覺

還有一點，是電影因尺度問題而無法交代的——伊萊的無性身分。電影將伊萊規限於雌性，除了尺度受限（萬萬不能呈現未成年少女的裸體），也更“保守”的交代兩小無猜“正常的”異性戀；原著中，有幾章描寫伊萊的裸體，奧斯卡發現她胯下沒有“裂縫”，也沒有“旗杆”，開始時覺得噁心、無所適從，但後來打破這跨越年齡、同性、異性之愛，以真正的友愛接受了伊萊；另外，後來成爲不死之人的伊萊“父親”，抱著生前戀童癖的欲念尋找伊萊，以一享在生時無法侵犯的胴體，那由後門侵犯的描寫，除了暴力，更帶著濃濃的詭異。這些，都是電影無法呈現出來的。

至於書外，作爲約翰·傑維德·倫德維斯特的處女作，即獲得電影公司青睞，改編為瑞典電影《血色入侵》（Let the Right One In），後再成爲好萊塢的一份子，這種好運，在讀書風氣差勁的本地該是妄想。