“千禧”（Millennium）系列，大家或許覺得陌生，但《龍紋身的女孩》，應該聽說過吧？好萊塢曾改編成電影，因不符本國文化，故沒上映，由丹尼爾·克雷格與魯妮·瑪拉主演，導演大衛·芬奇。對，千禧系列是由《龍紋身的女孩》《玩火的女孩》及《直搗蜂窩的女孩》三部曲所組成。別以為好萊塢曾改編成電影，小說原著就是美國作家所撰，其實史迪格·拉森可是瑞典人。
選擇此著作分享，是因為剛好想在拿到第四部曲《蜘蛛網中的女孩》之前，重溫過去三本的故事，重新進入女主角麗絲·沙蘭德與男主角麥可·布隆維斯特的生活。而好的故事，總有一個特點，就是——每一次重看，都可以讓讀者發現、領悟、學習到不同的事情。千禧系列，過去曾經看過兩遍，最愛的還是第二和第三部曲，首部曲《龍紋身的女孩》，反而予我的感覺比較……“平庸”。沒錯，作者揭露了瑞典這先進國表面光鮮下，敗絮其中的現實，還有其他如女權主義、性別歧視等兩性不公的社會現象，人權議題，惟故事、情節，主要還是描寫一個老富翁聘僱男主角布隆維斯特偵查到底是誰謀殺了他最疼愛的侄孫女，從而牽引出一宗橫跨兩三代的，讓人觸目驚心的變態家族史。這次重看，或許是上了年紀的關係，能夠融入書中某些角色的角度、立場，才發現它的精彩。至於《玩火的女孩》和《直搗蜂窩的女孩》，是當初讓我真正愛上這系列、手不釋卷、僅用一星期即看完的，可謂的“神作”。無論如何，《龍紋身的女孩》，是引領讀者進入麗絲·沙蘭德的領路者。
此次重看，最令我佩服的，乃是作者史迪格·拉森找資料的能力。他本身是新聞記者，系列中有描述到記者這職業上本該具備的道德操守、作業方式，自然能夠詳細地訴諸以文字；而更厲害的是，其他行業或某些境況的情節，作者亦沒有馬虎帶過，反而同樣以專業且生動的文筆，呈現於讀者眼前。比如說：沙蘭德是專業駭客，那電腦上的知識，如伺服器的功能與運作手法，作者可以頭頭是道；還有，細節描繪方面，作者也是高手，就像布隆維斯特經營的雜誌社／出版社，其地址、地段、周圍，裡頭幾位員工的職銜與工作分配，公司的營運方式、傢私擺設等，亦能立體地構築在讀者腦海中，形成看書簡直跟看電影沒兩樣的奇事。更重要的是，讀者看到這些描述，不會產生啰嗦之反感。至於其他的，如黑道的世界、行話，人口走私的情形，政治、政府司法部門、警察、醫院、保全公司的運作，包括各行各業所必備的工具，作者都能鉅細靡遺地交待清楚，絕不含混。還有，作者也透過小說，帶出這黑暗世界的正義面向，即把現實中很多的不公不義——平民百姓也只有忍氣吞聲的份——在書中都能得到正義的伸張，壞人再壞，最終也會付出代價！單單這幾點，套句看電影常用的話來形容——值回票價。
就像三部曲的台譯本中許多推薦者說的，千禧系列就像剪輯流暢的電影，讓人欲罷不能。最近剛好進修商業電影編劇基礎課，重看此系列，發現它的結構，就像推薦序所說，更就覺得作者是個奇葩，寫書時還可顧及故事的節奏，適時地穿插去另一個場景，稍微吊著讀者的癮，之後再倒回來，繼續主線故事的發展；而另一邊的故事（支線），又在慢慢地醞釀。如此這般，隨著翻頁，讀者腦中也正播放著一齣大銀幕的精彩電影。
 |
| 瑞典版電影三部曲，由歐蜜·瑞佩斯飾演女主角沙蘭德 |
至於電影，瑞典亦曾拍過三部曲，只是無法盡顯小說中精髓。比如原著中提及的司法黑暗、黑警等批判政府的元素，電影完全略過。美其名可以說是資金有限，可是，只要轉動“陰謀論”的齒輪，很可能結論是，瑞典政府還是不準文藝創作“詆毀”國家形象，尤其是政府形象。而演員雖然都是歐洲的實力派，可是與小說中的描述，外形天差地遠，尤其女主角。至於好萊塢版本，因為商業考量不同，他們的付出必須要有營收，所以兼顧得比較多，卡司前段已提過，都是當紅炸子雞等級，魯妮·瑪拉更不惜露肉露點拍攝宣傳海報，噱頭甚大。故，也惹來一些非議，說什麼連歐洲原產的文學作品，好萊塢都要“污染”。在此，若各位有興趣去看電影的話，還是建議先看瑞典版三部曲，再看好萊塢版，免得出入極大。
 |
| 好萊塢版本的宣傳海報 |
總之，書中精彩的部分，在此是無法訴之以盡的。至於書外，也有一則傳奇故事：
曾經看過一則文章——忘了是否在《直搗蜂窩的女孩》中看到——說史迪格·拉森原本就有意願想要寫十部曲的故事。十部曲看似很龐大，其實在瑞典文壇卻是普遍現象——這話同樣摘自該文章。只是，第四部曲未寫完，史迪格·拉森卻已病逝，甚至來不及看見他逝世隔年（二〇〇五年）才面市的《龍紋身的女孩》。而他交稿的方式也很少有，就是寫至第三部曲時，才開始找出版社洽談；第一、二部曲的完稿交上之後，過沒多久再交來第三部曲的完稿。由此可見，他對本身的著作，有多大的信心，以及野心。而他逝世之後，續寫第四部曲的重任，交由瑞典作家大衛·拉格朗茲肩負。於是，與《直搗蜂窩的女孩》時隔八年之後，麗絲·沙蘭德得以重出江湖，可以想像這會在書市造成多大的震撼。只是故事是否具備原著作者的那種精神，是延續其情操，或是扭曲其創作原意，唯有拭目以待，待日後置評了。
此外，亦有一本名為《龍紋身的女孩：最終解密》的書，從書名猜測，應該就像解密千禧系列的指南工具書吧——我不敢看，因為，我深信，千禧系列就像魔術一樣精彩，一旦破解了其中的“手法”，就完全失去了意義，失去了閱讀樂趣——當然，也或許只是我想太多，杞人憂天。大家有興趣的話，還是可以去看看，搞不好能讓千禧系列更好看。
最後，來聊聊我跟此書的緣分。我有一種怪癖，就是書或電影，只要太多人說很好看、超級好看、不看不行，我就越不想看。《龍紋身的女孩》當初就是這樣，差一點與我失去緣分。直至某天，在《南洋商報》的副刊上，看到一篇文章，是史蒂芬·金寫的，推薦這本《龍紋身的女孩》——史蒂芬·金是我最崇敬的作家——偶像開“金”口，信眾只好服從。就這樣，能搭上千禧系列這列快車，只能說，上帝要水就有水。
沒有留言:
張貼留言