方道 · 文山流

“文字在這片疆域裡，自成王道，蔚為流派。”

《方道·文山流》，該是方文山的第六本書……沒錯，此方君即是大家大多聽過，但未必認識的那位作詞人，周杰倫從〈娘子〉唱到〈雙截棍〉，〈東風破〉到〈髪如雪〉，一路走來，如膠似漆的流行樂拍檔。

初買到《方道·文山流》時，有點疑惑，這畢竟是中國湖南文藝出版社出版的，怎麼跑到隔岸出版呢？看了內容（此書二〇一〇年出版，可我才剛閱讀），知道這本散文集（其實也是從他部落格的帖文摘取幾篇精華）透過大陸出版，確有能讓兩岸人民相互了解、交流之效，更甚者讓其他國家的華裔、華僑閱讀，知道“外國的月亮確實比較圓，但也圓不到哪裡去”之道理。

簡譜部分

此書的文字作品，大致上可分為兩輯：“屬於方文山的文化觀察”和“屬於方文山的散文隨筆”；另有兩輯，一為以別冊呈現的“屬於方文山的影像誌”（算是圖文誌），另一則是“方道·文山流之樂譜中國風”，即收錄他作詞的幾首簡譜，如〈上海一九四三〉〈胡同里有隻貓〉〈黃金甲〉。我音樂造詣不強，可說是門外漢，故可分享的，只能是以散文體裁撰寫的前兩輯。

“文化觀察”篇，開篇文章〈所謂文化，就是翻譯間流失的東西！〉裡頭一段“像台灣布袋戲裡的戲文對白、傳統道教的符咒籖詩，甚至門上的對聯與橫匾也是無從原汁原味地翻譯，一旦翻譯了必然會流失一些只有本民族才能心領神會的傳統原意……”“……多元的文化性是相當重要的，舉個最生活化的例子‘飲食’，因為有不同地理環境、不同風俗習慣的種族存在，造就了人類社會相當多元的飲食文化，讓我們生活更形豐富，更多彩多姿。”這篇文章作為該輯首篇，接著述說方氏本身對文化的觀點，繼而論至本身的收藏嗜好——國小的班級名牌、當兵的兵籍名條、學生證、成績單、朋友寄的明信片、電影票根、具特別紀念意義的發票等，都被他歸類為“記憶”。因有屬於收藏者本身的記憶，自然就有珍藏的價值；再透過這類小樣的東西，引申至“全球化”（“全球化等於西化，西化理所當然指的就是歐美化，因為歐美是現今國際上強勢的主流文化”）的收藏癖，對那些只要有錢人人就可收藏的如可口可樂、Hello Kitty等周邊商品嗤之以鼻。讀後，有點醍醐灌頂兼終於找到知音人的衝擊——我也曾經喜歡收藏他人眼中的廢物，後“斷捨離”，敢敢丟棄，只剩下電影票根還時有收集（但最近流行用手機APP購票，能收到的紙本票根數量極少）。

至於輯二的“散文隨筆”，就僅是作者透過文字抒發的一些生活情趣。從中，可以發現這位電子科畢業卻比中文系畢業的人更精湛的中文造詣（我知道這不該比較，但畢業自中文系的我，總會自歎不如）。

除此之外，《方道·文山流》較吸睛的，就是其裝幀技術。性感爆燈的“鎖線膠裝” （露出書背），僅用書腰遮著書籍下部分（這最近大將出版的《初衷》一書亦有相同設計）；重點是封面的凸浮技術，深淺不一，又不像是意外形成，只能說印刷技術登峰造極。

“露背”書脊

深淺不一的凸浮效果

《方道·文山流》，一本買了擱了八年才看的書，也可能有此一擱，才讀得出其中韻味。試想，要是當年乳臭未乾的我買了即翻閱，對裡頭談的文化部分，該是有看沒有懂，所以，有些書擱著擱著，方有價值。