DOUBLE FACE

 

有些故事或電影，歷久不衰，縱使多年過去，仍隨著時間的洗禮淬煉，如美酒般越發香醇。除了原創作品晉升為觀眾心中的經典，亦有授權他國翻拍改編而成的作品，透過不同語言，呈獻出同宗卻風格相異的優作。二〇〇二年的香港警匪片《無間道》，即為一例。當年上映時，被譽為重振香港電影業的警匪片，二〇〇六年更獲大導馬丁·史柯西斯翻拍成好萊塢版《神鬼無間》（The Departed），並在該屆奧斯卡得獎無數；二〇一二年再授權日本，改編翻拍成這篇要分享的《DOUBLE FACE》，足見其題材及紮實的故事架構，深受全球影迷喜愛。

筆者看《DOUBLE FACE》時，並不曉得翻拍自《無間道》，更是一部拆分為上下二集的日劇。初看森屋純（西島秀俊飾）在天台與警司小野寺互動的戲，心想莫非這又是一部向《無間道》致敬的電影？連“三年又三年，三年又三年，十年都來了”的經典對白都照用不誤，以及“你廿五號生日的嘛”等耳熟能詳、倒背如流的對白，方恍然大悟，確是日版《無間道》無誤。

有了這領悟，接下來觀影的時光，除了再次回味當年《無間道》故事為筆者帶來的無數震撼及感動，也潛意識地一一比照原版及日版各演員及角色。飾演日版陳永仁（純）的西島秀俊，自然不比電眼男神梁朝偉帥氣，但看久了，就愈順眼，隨著劇情進展，真心希望他能破除原版和好萊塢版最終的宿命，保住一命。並非參悟不透原版電影要帶出陳永仁、劉建明二位痛苦不堪的心境，陳最終的死，其實是從無間地獄中獲得解脫，只是年齡漸長，或許多了慈悲心，就越希望他能存活下來，至少讓參悟不透的觀眾覺得他乃善有善報。

至於日版劉建明高山亮介，由香川照之飾演，演員外形與劉天王有著天壤之別，確實有點難接受。上篇《潛入搜查篇》（聯想到一些AV題材）主要敘述深入險境潛入黑道臥底多年的純，亮介戲份較少，也就不甚放在心上。直至下篇《偽裝警察篇》，故事人物焦點對調，開始剖析亮介的內心戲，為了希望擁有一個自己的家，盡己所能做個好人，於是背叛一手撫養自己成長的黑道大哥織田大成，最終仍逃離不了無間地獄的輪迴，扳倒了織田組，又被另一黑道握有把柄，被迫繼續臥底。

筆者認為，《DOUBLE FACE》最特別且吸引之處，是編導將一則故事以兩位角色視角，拆分成上下兩篇的手法，此善意讓觀眾能更專注地深入了解兩個邊緣人的內心糾結，更切身體會他們經歷的事情及遇到的人，尤其是亮介，前篇對此角色的著墨不多，性格刻畫也不夠清楚（看過原版的觀眾還能從過去的觀影經驗彌補），但下篇，無論是對織田從起初的知恩圖報發展到後來的恩將仇報，加上與女孩末永萬里短暫的情誼，在在立體了這角色，也激發了筆者對他的悲憫。

總括而言，《DOUBLE FACE》的節奏雖不比原版快速流暢，亦沒有《神鬼無間》將暴力升華，讓李奧納多替原版的陳永仁把內心鬱卒及不忿透過雙拳宣洩出來，卻有著一股東瀛影視作品獨有的內斂，循序漸進地地引領著筆者，陷入角色的思考領域，猶似能夠感同身受。就這點而言，《DOUBLE FACE》值得推薦。